A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
^SecondwinG^ indosub RED BEARD
Executive Producers TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA
Original Story by SHUGORO YAMAMOTO
Photography by ASAICHI NAKAI and TAKAO SAITO
Starring
TOSHIRO MIFUNE
YUZO KAYMA TSUTOMU YAMAZAKI
REIKODAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
KOSHIKAWA CLINIC
Aku Noboru Yasumoto.
Yasumoto?
Aku tahu. Akan kuantar.
Aku Genzo Tsugawa.
Aku sudah menunggumu.
Dengan adanya kau disini, Aku sudah boleh pergi.
Kau ambil posisiku.
Aku cuma disuruh memanggil.
Kau tadinya di Nagasaki? Berapa lama?
cuma selama tiga tahun.
Disini mengerikan.
Kau mesti tinggal dan rasakan sendiri.
Para pasiennya orang-orang kampung yang melarat Penuh kutu dan tuma.
Bau mereka juga mengerikan.
Kami tak mengahasilkan banyak uang.
Dan si Jenggot Merah mengejar kami siang dan malam.
Jenggot merah?
Dokter kepala. Jenggotnya kemerah-merahan.
Benar-benar mengerikan disini.
Berada disini membuatmu berpikir-pikir kenapa kau ingin menjadi seorang dokter.
Baunya seperti buah busuk.
Bau kemiskinan.
Ruang tunggu untuk pasien-pasien yang tidak menginap.
Mereka dirawat dengan gratis pada sore hari.
Aku tak tahu.
Mereka semua masih lebih mending mati saja.
Arah sini.
Apotik.
Kliniknya.
Ruang perawatan pria.
Disana, ruang perawatan bagi para wanita.
Tak ada tataminya?
Tidak ada. semua kamar sama saja.
Sama kayak penjara.
Ya, Bahkan pakaian kami cuma seperti ini.
Itu tak apa-apa buat kita kaum pria.
Tapi bahkan wanita miskin adalah seorang wanita.
Mereka sepantasnya memakai sesuatu yang lebih cerah.
Aku benci harus mati untuk ini.
Pakaian-pakaian ini...
Mereka menunjukkan kedekilan.
Mereka gampang dicuci.
Jadi, kau lihat, kita bisa tetap bersih.
Kau bau saat kau datang kemari
tapi sudah agak mending sekarang.
Kau berhutang segalanya pada pakaianmu.
Lihatkan?
Kau mestinya tak usah ngomong.
Janggut merah bilang begitu, iyakan?
Jika kau tak keberatan dengannya, Kau akan meludahkan darah lagi
Kita lebih baik mati.
Bahkan terlalu melarat untuk bisa membeli obat-obatan!
Tapi saat aku mati nanti, Aku ingin mati di tatami!
Bahkan yang termiskin punya tatami.
Ini sangat buruk buat kami.
Kau lihat,
tatami menangkap segala kotoran dan embun .
Itulah kenapa...
Sahachi,
jika kau tak tetap diam,
kau benar-benar akan mati.
Apakah hal ini peraturan-peraturan disini?
Peraturan-peraturan Janggut Merah.
Dia dokter disini.
Dokter hebat, Berdedikasi dalam pekerjaannya.
Banyak daimyo dan orang-orang kaya mempercayainya.
Tapi ia keras kepala orangnya, Kurang menaruh perhatian, Radikal,
dan angkuh.
Diseberang dari sini adalah wilayah kami.
Sisi selatan lebih mendapat cahaya matahari. Itu untuk para pasien.
sisi utara yang lembab adalah untuk kami.
Ruang perawatan pasien.
Dapur.
Kami makan disini. Ini disebut ruang makan.
Kami mesti tidak boleh makan atau minum dalam kamar-kamar kita.
Itu semua peraturan-peraturan Janggut Merah.
Kami terlalu kurang mendapat kehangatan kecuali di ruang-ruang perawatan.
Janggut Merah bilang rasa dingin disini baik buat kami.
Dan tak ada cukup uang untuk membeli batu bara kecuali untuk ruang perawatan.
Kamar Janggut Merah.
Aku membawa Dr. Yasumoto!
Masuklah.
Aku Noboru Yasumoto.
Janggut Merah.
Nama asliku sulit diucapkan...
Kyojo Niide.
Kau akan mulai sebagai dokter rumah sakit hari ini.
Tapi aku...
Tunggu. Ayah cuma bilang untuk memanggilmu.
Kau akan tinggal disini.
Bawakan aku semua catatan-catatan dan gambar-gambar yang kau buat di Nagasaki.
Itu semua ada di rumah.
Aku akan kembali dan...
Tidak. Barang-barangmu akan segera disini.
Itu saja. Tunjukkan kamarnya.
Aku Handayu Mori.
Cukup sulit disini.
Tapi jika kau mau, kau dapat belajar banyak.
Berguna untuk masa depan.
Mari kita bekerja bersama-sama.
Aku takkan mau dikurung disini!
Aku belajar keras untuk melayani Keshogunan!
Aku mau menjadi dokter Shogun!
Dan ini...
Tolong dengarkan!
Ayahku seorang dokter. Dr. Amano adalah temannya.
Dia dokter pribadi Shogun?
Ya, ia membantuku untuk pergi belajar di Nagasaki.
Dia bilang ia merekomendasikanku.
Lalu kenapa ini bisa terjadi?
Aku tak tahu. Aku cuma tak mengerti.
Ini...
Suatu tempat kesimpangsiuran.
Meski dengan dukungan Dr. Amano, ini masih mungkin terjadi,
jadi sebaiknya kau lakukan saja yang terbaik.
Kami tahu kau datang dua minggu lalu.
Kelihatannya ia menyukaimu.
Dia tak ramah pada orang yang ia sukai.
Buka aku. Dia tak pernah menemukan kesalahanku.
Dia mengabaikanku sepenuhnya.
Aku tak mau melakukan seperti yang ia bilang.
Itu semacam tipuan.
Aku pergi, tak peduli apa yang Janggut Merah katakan.
Kita dibawah hukum dari kantor kehakiman setempat.
Dan itu telah menugaskanmu dengan resmi.
Kau tak dapat sembunyi atau melarikan diri.
Terima kasih padamu, Aku bisa pergi.
Akan kuantar kau ke kamarmu.
Maksudku, Kita bagi bersama sampai aku pergi nanti,
Permisi.
Dia cukup jenius, tapi kami tak begitu cocok.
Ini adalah kamar kita.
Barang-barangmu sudah ada disini.
Kau mau kemana?
Melarikan diri bisa bikin masalah!
Dia memburuk lagi dan aku kehabisan obat!
Tolong buatkan aku sedikit.
Hanya Janggut Merah yang bisa. Dia dikamarnya.
Dr. Yasumoto!
Kebun Obat KOSHIKAWA CLINIC
Tak seorangpun diizinkan disini.
Hanya Janggut Merah.
Osugi berbeda.
Dia perawat.
Apa itu ruang rawat juga?
Ayah gadis itu membangunnya sendiri.
Dia pasien khusus.
Seluruh rumah adalah penjara.
Osugi punya kuncinya dan tak seorangpun bisa masuk.
Gadis itu juga tak dibiarkan keluar.
Dia dipanggil "si belalang."
Nama julukan yang bagus.
Betinanya memakan jantannya setelah mereka kawin.
Dia melakukan hal yang sama.
Tak ada yang tahu siapa dia,
tapi kelihatannya dia seorang anak seorang saudagar.
Dia membunuh tiga pegawai toko disana.
Dia menggoda mereka terlebih dahulu.
Saat mereka sudah bernafsu padanya,
Dia menusuk mereka dengan tusuk konde.
Pernahkah mereka melakukan sesuatu padanya?
Janggut Merah bilang dia memang sudah terlahir seperti itu.
Sebuah kondisi histeris yang tidak beda jauh dengan sakit jiwa.
Itu benar-benar menyedihkan.
Padahal dia sangat cantik.
Kenapa ga makan, Yasumoto?
Aku tak ingin!
Apa itu artinya kau tak lapar atau makanannya tak cocok denganmu?
Itu artinya tempat ini tak cocok denganku.
Bahkan makanan buruk rasanya tetap enak jika kau mengunyahnya dengan baik.
Sama dengan pekerjaan kita disini, jika kau coba lebih keras.
Aku dengar barang-barangmu sudah disini. Kenapa tak kau bawakan catatan-catatanmu padaku?
Aku menolak.
Menolak? Kenapa?
Aku mempelajari pengobatan Belanda, mengembangkan diagnosisku sendiri dan cara-cara perawatan.
Mereka milikku bukan punya orang lain!
Pengetahuan Pengobatan milik semua orang.
Dokter-dokter jadi kaya hanya dengan menyembuhkan katarak.
Kami tak bergosip disini.
Bawakan catatan-catatanmu kesini dan pergi ganti seragammu.
Pergi dan ambilkan aku sake!
Kami tak minum sake disini.
Itulah kenapa aku akan minum!
Aku akan melanggar segala peraturan!
Tak ada seragam.
Aku akan menjadi pengganggu, Dia akan memintaku pergi.
Ambilkan aku sake!
Kau memang pengganggu.
Tak ngertikah kau?
Kaulah yang tak ngerti.
Tak seorangpun boleh disini, jadi aku datang kesini.
Mengharapkan kemurkaan Dr. Niide supaya dia mengusirmu?
Tapi...
Kau tak bisa membodohinya dengan bertingkah kayak anak kecil.
Dan apakah cuma itu Alasanmu datang kemari?
Apa itu?
Tertarik dengan nyonya rumahku?
Aku takkan menyangkalnya.
Sebagai seorang dokter, Aku suka merawat pasien yang luarbiasa.
Tak seperti Mori, Aku spesialisasi obat-obatan.
Akt tahu banyak soal cara-cara perawatan dibanding Janggut Merah.
Kenapa ga bantu pasien-pasien lain kalau begitu?
Dokter lain bisa membantu mereka.
Kau cuma bisa ngomong.
Aku tak percaya itu.
Tak percaya apa?
Bukan Dr. Niide, tapi yang lainnya yang tertarik padanya.
Dr. Tsugawa...
Tsugawa? Apa yang sudah ia lakukan?
Dia datang melihatnya Saat aku keluar,
dan hampir..
Beruntungnya, Disana ada palang diantara mereka.
Aku tak sepertinya.
Aku penasaran.
Sulit untuk mempercayai seorang pria.
Aku tak percaya pada wanita.
Aku sudah cukup menderita karena mempercayai satu.
Dimana kau tadi?
Seorang pengunjung.
Masae, katanya.
saudari Chigusa, dia suruh bilang padamu.
Chigusa? Aku tak mau menemuinya. Katakan padanya aku keluar.
Sahachi, Pergi tidur!
Ya, Segera.
Kami sudah beri tahu dia juga.
Dia kerja, lalu beli telur-telur dan ikan, untuk para pasien.
Memberikan obat-obatnya sendiri... bubur juga.
Dan ia begitu muak pada dirinya sendiri. Dia tukang bikin susah.
Maafkan aku.
Aku akan lalui segera.
Mereka semua terlalu banyak!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tetap teruskan?
Tak seorangpun bersusah-susah untuk bersimpati pada kedongkolanmu.
Setidaknya dibanding semuanya Dr. Niide. Dia takkan berubah.
Pikir baik-baik, Kau sendiri yang akan banyak kehilangan.
Tsugawa menghilang. Dr. Niide sangat sibuk dan kekurangan bantuan.
Ini sudah sangat larut, meski demikian dia masih keluar memeriksa para pasien.
Sedangkan kau...
Dia sudah dari dulu bilang dia mau jadi dokter yang baik.
Terutama disini di klinik. Baik, Dokter yang berdedikasi.
Tsugawa sama sekali tak baik.
Itulah kenapa ia banyak berharap darimu.
Bukan itu yang aku harapkan bagi diriku.
Aku tahu.
Kalau begitu apa?
Dia menyuruhku kesini untuk mendapatkan catatan-catatan dan sketsa-sketsaku.
Kau lihat? Dia mengabaikanku setelah mendapatkannya.
Aku tak melakukan apapun. Dia tak bilang apapun.
Dokter!
Ada apa?
Itu nyonya rumahku! Nyonya rumahku!
Ada apa dengannya?
Dia kabur!
Aku tinggalkan kuncinya di lubang kunci. Aku pergi ke dapur.
Tolong aku.
Aku sama sekali tidak gila.
Tolong dengarkan aku.
Kau adalah dokter barunya, iyakan?
Osugi memberi tahuku.
Dokter yang berseragam itu tidak baik.
Mereka tak mau mendengarkanku.
Tapi kau mau, iyakan?
Aku akui telah membunuh pegawai-pegawai toko.
Tapi ada alasannya.
L...
Saat aku masih kecil,
seorang lelaki melakukan sesuatu yang sangat jahat padaku.
Tapi...seorang wanita tak bisa menceritakan soal itu.
Aku seorang dokter, Tak perlu malu.
Ketika aku berumur 9 tahun,
seorang pegawai tua melakukan hal tak senonoh.
Jika kuceritakan itu pada siapapun,
dia bilang akan membunuhku.
Dia diusir tak lama setelah itu
karena menghabiskan uang toko.
Tapi ia membuatku melakukan banyak hal sebelum itu.
Setiap kali ia mengancam akan membunuhku.
Jika aku memberi tahu siapapun.
Kemudian...
Tidak, aku tak sanggup lanjutkan lagi!
Katakan padaku. Ceritakan semuanya.
Saat aku berumur 11 tahun,
itu terjadi lagi.
Didalam sebuah gudang. Bersama seorang asisten toko.
Dia juga bilang akan membunuhku jika aku beri tahu siapapun.
Dia menyuruhku datang hari berikutnya.
Aku lakukan seperti yang ia suruh.
Kupikir ia akan membunuhku jika tidak kulakukan.
Aku akan dibunuh.
Aku akan dibunuh!
Tenangkanlah dirimu.
Aku takut!
Tenang!
Aku akan dibunuh!
Aku takut!
Diamlah!
Kumohon tolong aku. Kumohon!
Tenangkan dirimu dan ceritakan semuanya.
Saat aku berumur 17 tahun,
Seorang pegawai masuk kedalam kamar tidurku.
Aku tahu aku akan dibunuh. Dia pasti akan membunuhku kali ini.
Aku kalap sendiri. Dengan ini...
Si pegawai terbaring disampingku.
Dia menggenggamku seperti ini.
Dia berbicara padaku seperti ini.
Lalu aku melakukan ini.
Karena itu kubunuh dia.
Aku menikamnya dengan ini. disini.
Jangan bangun. Berbaring diamlah.
Dia kehilangan pembuluh nadinya, Cuma menyerempet lehermu.
Kau akan sembuh dalam sehari.
Tapi jika saja aku sedikit datang terlambat, Kau pasti tewas.
Koki, Dia menusukku juga .
Dia menggigitku lima kali disini.
Dia memang terlahir seperti itu.
Kau mendengar kisah masa kecilnya juga?
Tapi banyak gadis-gadis lain yang telah mengalami hal yang serupa juga.
Bukan apa-apa. Tetaplah berbaring.
Kau mabuk.
Dan seorang pria punya kelemahan atas gadis-gadis cantik.
Itu saja.
Jangan malu, Tapi biarlah itu jadi pelajaran buatmu.
Tolong pergi ke ruang rawat utara nomer 1.
Sebuah perintah?
Dr. Niide menginginkanmu. Kau tak mau?
Kenapa tak memakai seragammu? Kau jadi dekil.
Kau memeriksanya.
Dia tak sadarkan diri. Dia sekarat.
Kasusnya bersejarah. Berikan aku diagnosis.
- Kanker perut. - Bukan.
Pernah ada kasus sepertinya dalam catatan-catatanmu.
sejenis kanker.
Dalam usus.
Kanker tak menyebar dengan cepat.
Rasa sakit hanya datang saat itu sudah tumbuh cukup besar.
Kalau begitu sudah telat.
Ini agak jarang. Ingat itu.
Tak ada obat untuk itu?
Tak ada, dan penyakit ini bukan satu-satunya.
Tak ada obatnya, sungguh.
Ilmu pengetahuan pengobatan tak mengetahui segalanya.
Kita mengenali gejala dan cara kerjanya.
Jika si pasien memiliki peluang, kita coba bantu.
Tapi itu mengenai segalanya.
Kita cuma bisa melawan kemiskinan dan kebodohan.
Dan menutupi apa yang tak kita ketahui.
Mereka bilang, Kemiskinan adalah masalah politik,
Tapi apa yang sudah pernah politik berikan untuk orang miskin?
Sudahkah hukum berhasil menjauhkan kemelaratan dan kebodohan?
Kecuali tempat ini! Dana-dana pemerintah...
Lebih baik ini daripada tak ada sama sekali.
Masalahnya lebih dalam daripada itu.
Jika itu bukan karena kemelaratan, Setengah dari orang-orang ini takkan menjadi sakit.
Aku tahu.
Selalu ada beberapa cerita Kemalangan hebat dibalik sakitnya.
Ini Rokusuke
Ahli pernis emas dari beberpa catatan, kelihatannya,
Namun ia dibawa dari penginapan murah,
tak ada pengunjung,
tak mau bicara.
Dia tak mau menjawab pertanyaan-pertanyaan. Tidak mengatakan sepatah katapun.
Dia bahkan tidak mengatakan itu sakit.
Hatinya mungkin lebih sakit lagi.
Seorang gadis telah sakit, Dokter!
Di tempat bangunan. Dia terlalu sulit buatku.
Tak ada yang lebih bersungguh-sungguh dibanding saat-saat terakhir seorang pria.
Perhatikan dia lebih dekat.
Ruang No. 3. Aku akan melihatnya setelahnya.
Kau akan dibutuhkan saat mereka menjahitnya.
Tahan kakinya kebawah.
Dia telah dibius Tapi masih mungkin meronta-ronta.
Jangan sampai terguling.
Jarum!
Jangan berpaling! Perhatikan saat aku menjahit lukanya.
Jangan biarkan ia bergerak. Lebih rentangkan lagi kakinya !
Isi perutnya keluar! Dorong masuk kedalam!
Aku pingsan pada operasi pertamaku.
Kau akan terbiasa. Kau takkan terpengaruh lagi kelak.
Tidak, Aku bahkan tak sanggup melihat seorang pria sekarat.
Sebut saja itu bersungguh-sungguh.
Bagiku, itu menyeramkan.
Bagaimana Rokusuke?
Dia meninggal. Tanpa mengucap apapun.
Menurutmu kematiannya bersungguh-sungguh?
Rasa sakit dan kesepian dari kematian membuatku takut.
Tapi Dr. Niide memandangnya secara berbeda.
Dia memandang kedalam hati mereka sebaik tubuh mereka.
Sebagai contoh, dia melihat beberapa kemalangan hebat dibelakang kemuramannya.
Barangkali itulah kenapa ia bilang bersungguh-sungguh.
Aku ingin menjadi seperti dia suatu hari nanti.
Ada terlalu banyak yang harus dilakukan hari ini.
Pertama sebuah operasi, dan kemudian Sahachi.
Dia kembali kerja setelah semua yang kuperingati Akhirnya jadi semakin parah.
Dia di ruang utara No. 3, tapi mungkin ia takkan sembuh kali ini.
Aku akan pergi.
Sahachi, jangan mati.
Jangan nyerah, Sahachi.
Kau bilang begitu supaya ia akan bekerja untukmu lagi?
Ga, bukan begitu.
Sahachi seperti orang suci,
Karena itulah.
Ya, sedang dunia penuh dengan orang-orang jahat,
Aku tak sanggup membiarkan ia meninggalkan kita.
Aku paham.
Tapi kau mesti tidur juga.
Jeda buatmu.
Akan kujaga dia. Kau pergi juga.
Menjadi diam baik untuknya.
Dr. Mori, Maafkan aku Aku tak melakukan apa yang kau suruh.
Dr. Mori sibuk dengan pasien-pasien.
Oh, kau adalah dokter baru itu, iyakan?
Kenapa kau tak memakai seragammu, Dokter?
Itu akan menolong orang-orang.
Kenapa?
Melihat itu,
kami tahu ini klinik dokter.
Orang miskin yang tak dapat menemui dokter
Bisa mendapat bantuan darinya.
Dokter,
kelihatannya ini akan jadi yang terakhir buatku.
Jika memang begitu,
Ada satu permintaan yang aku inginkan.
- Dimana Janggut Merah? - Di kamarnya.
Putri Rokusuke disini.
Kau percaya itu? Saat dia baru meninggal?
Dia kesini bersama tiga anak-anaknya. Dia berharap dapat bergantung padanya.
makan itu. Silahkan. Kau tak perlu khawatir.
Sulit makan bersamaku disini? Aku akan pergi.
Sahachi mengatakan untuk memintamu.
Dia ingin pulang ke rumah sebelum ia meninggal.
Itu adalah
Hari yang sangat dingin.
Aku masih ingat jelas
seberapa sakitnya kaligataku (gatal-gatal pada kulit saat cuaca dingin).
Aku sedang bermain di ambang pintu ketika seorang pria mendekatiku.
Dia bilang dia adalah ayahku. Dia ingin pulang bersamaku.
Dia begitu pucat,
tapi ia mencoba tersenyum
dan meletakkan tangannya di pundakku.
Katanya, "Okuni, mari kita pulang.
Kau adalah putri satu-satunya yang paling berhargaku.
Kau adalah putri satu-satunya yang paling berhargaku."
Namun aku cuma seorang anak kecil.
Aku ketakutan dan mendorongnya lalu kabur.
Aku tadinya tinggal bersama ibuku
dan seorang pria muda dia bilang sanak famili.
Aku tak tahu apapun.
Dia adalah asisten ayah. Mereka melakukan hal buruk bersama kemudian melarikan diri.
Aku mengetahui itu kemudian setelah ia menikahiku.
Kekasih ibumu?
Dia berumur lebih dari 40.
Barangkali itu satu-satunya caranya menahannya.
Tapi aku melihat mereka dengan mataku sendiri!
Lupakan saja kelanjutannya.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia meninggal.
Dia pergi saat ia ketahuan.
Dia menjadi seorang pembantu di warung teh.
Kelihatannya mereka masih saling ketemuan.
Dia memberikannya uang, jadi ia tak bekerja.
tak lama sebelum ia meninggal, dia menyuruh memanggilnya
tapi tak mau menemuiku.
Dia yang membuatku menikahinya.
Dan ia pula yang membenciku.
Aku bahkan tak tahu dimana makamnya.
Malahan, aku tak membangun altar keluarga.
Aku sama jahatnya!
Aku tahu seperti apa dirinya,
Namun demikian aku punya tiga orang anak darinya!
Apa kau menemui ayahmu setelah itu?
Setelah ia meninggal,
Dia datang menemuiku lagi secara rahasia.
Dia terlihat lebih tua. Aku kesulitan untuk mengenalinya.
Rambutnya putih semua.
Dia gemetar saat mengatakan:
"Ikutlah denganku dan ajak ketiga anak-anak."
Tapi aku dengan sengaja berlaku kasar dan mengusirnya.
Aku menyuruhnya meninggalkan kami.
Bagaimana aku bisa ikut dengannya?
Dan membawa anak-anak dari pria
yang telah merenggut istri dan putri satu-satunya?
Apakah ia meninggal dengan penuh rasa sakit?
Tidak, Dia meninggal dengan tentram.
Dia harus.
Dia harus!
jika ia tidak begitu,
Hidup akan jadi terlalu keji!
tapi pria itu!
Ketika ia mati dan uang tak lagi didapat, ia mulai masuk ke rumah tetangga-tetangga!
Ia mabuk dan berbuat kasar!
Menyuruh meminta uang pada ayah karena
Aku putri satu-satunya.
"Pria macam apa ini tak memberi makan cucu-cucunya?"
Aku lakukan apapun untuk kebaikan anak-anakku.
Tapi kesabaranku ada batasnya.
Menyuruhkuku mengambil uang dari pria yang ia sakiti.
Adalah satu hal yang tak seharusnya ia ucapkan.
Itulah kenapa aku...
Aku paham.
Jadi kau mencoba menikamnya?
Aku bermaksud membawa anak-anak kepadaa Ayah dan kemudian menyerahkan diriku.
Aku pergi ke penginapan dimana Ayah pernah bilang untuk datang jika aku membutuhkannya.
Aku diberitahu kalau ia sedang sakit dan kemari sudah lama sekali.
Aku kemari, tapi...
Apa yang akan kulakukan?
Jangan khawatir. Menebas orang sedikit bukan hal yang terlalu serius.
Bukan, sebuah kecelakaan!
Dia mabuk... ia memegang pisau.
Kau menikamnya saat menoba merebutnya.
Begitulah yang terjadi!
Itu sering kali terjadi.
Beruntungnya, Aku mengenal Hakim Shimada.
Aku tahu beberapa hal mengenainya.
Aku akan pergi bersamamu. Pergi dan mengaku.
Anak-anakku... Apa jadinya mereka nanti?
Anak-anak.
Itu benar. Kita akan tanyakan Goheiji.
Dia memiliki rumah-rumah didekat sini. Dia memiliki seorang istri yang baik pula.
Bawa anak-anak dan Sahachi kesana.
Setelah ke kantor Hakim, Aku akan datang juga.
Sahachi!
Onaka... Onaka, kenapa kau kemari?
Kau tak perlu datang. Aku akan bersamamu secepatnya.
Aku takkan membuatmu terlalu lama menunggu.
Anak-anak telah melarikan diri!
Apa?
Kita diminta menjaga mereka!
Lebih berhati-hatilah! Aku jadi basah semua karenamu!
Ada rumah kosong dekat sini?
Maukah kau menyewanya untuk mereka?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Bagaimana Sahachi?
Dia demam tinggi... mengigau.
Dia terus bicara pada seorang gadis.
Dia tak pernah mengenal wanita lainnya.
Pindah.
Tidak, kau pulang ke rumah.
Apa itu?
Aku dan Sahachi adalah penyewa terlama disini.
Dan Sahachi sedang sekarat. Kau tak berhak mencegahku melihatnya.
Tapi kau mabuk.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan saat sudah mabuk.
Aku sudah mulai minum sejak umur 9 tahun,
dan sejak itu aku jadi seorang peminum.
Aku tak bisa ngomong saat tak mabuk,
tapi aku tahu apa yang kulakukan saat aku sedang mabuk.
Dimana si Janggut Merah itu?
Dia akan kesini.
Kau juga seorang dokter di klinik?
Namaku Heikichi.
Aku mengenal Janggut Merah sudah lama.
Dia pernah bilang padaku
Aku minum terlalu banyak dan muntah.
Dia kelihatan marah. marah besar.
Menyuruhku mengurus keluargaku
Jika aku punya uang untuk minum sampai mabuk.
Itu bakan masalah yang bisa ditertawakan.
Mikirin soal anak istri
malah membuatku ingin minum lebih banyak lagi.
Orang kaya dan orang berpendidikan tak mengetahui kenyataan ini.
Jadi kau harus tahu itu.
- Hentikan! - Apa?
Apa itu, Ngomong gitu besar?
Sudah cukup! Sial baginya!
Apa itu?
Itu apanya
Tuan tanah Goblok!
Janggut Merah angkuh!
Sahachi, masih mondar-mandir!
Dia mencemasi Sahachi. Itulah kenapa ia masih terus begitu.
Kalian semua pulanglah.
Berdiri disana cuma menghalangi udara.
Tolong jaga dia, Dokter.
Tolong dia untuk hidup jika kau bisa.
Dia tak pernah memikirkan dirinya, selalu mikirin orang lain.
Dia kerja sampai ia sakit, lalu masih kerja juga saat sakit.
Pergilah sekarang. Dia cuma tertidur. Biarkan ia tenang.
Kenapa kau tak memeriksanya, dokter?
Apa mungkin tak ada harapan?
Dua orang pria baik sekarat satu setelah yang lainnya.
Rokusuke tua meninggal hari ini.
Dia ayah wanita yang baru kubawa.
Dia meninggalkan 10 ryo ini.
Gunakan untuk keperluan mereka.
Akan kulakukan.
Tapi, Dokter,
seorang pria sekarat di klinik umum tak punya uang yang begitu banyak.
Kau mengorek bersama seperti biasanya?
Kita adalah teman. Kau tak perlu melakukan itu.
Aku mengorek bersama, baiklah,
tapi aku membuat Hakim Shimada membayar.
Bukan cuma uang.
Aku gunakan apa yang aku tahu untuk membuatnya
melepaskan wanita itu juga.
Shimada diadopsi kedalam keluarga istrinya.
Tapi ia menyimpan seorang wanita di rumah indahnya. Banyak pria melakukan itu.
Karenanya dia jadi murung..
Rasa cemburu tumbuh luarbiasa
Aku menyindir Shimada mengenai wanita yang ia simpan.
Aku buruk sekali.
Benar, gadis itu layak untuk bebas pergi.
Dan uang yang akan kutraktirkan ke istrinya.
Tapi aku menyindir, jadi aku melakukan hal yang pengecut.
Yasumoto.
Mulai sekarang, jika aku berlagak angkuh kapanpun juga, ingatkan aku soal hari ini.
Aku akan kembali.
Kau merawat Sahachi.
Barusan hujan, tapi sudah berhenti.
Ada apa? Aku akan pergi lihat.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku minta air?
Tanah longsor!
Itu jalan keluar yang sempit. Hampir menghancurkan kediaman Sahachi.
Kerangka!
Itu...
Aku kuburi itu.
Dia istriku.
Dia datang untukku.
Tolong, bisakah kau memanggil orang-orang?
Aku mau memberitahu segalanya dan mati tanpa rahasia-rahasia.
Tunggu!
Silahkan bawa payung ini.
Trims, tapi aku memang sudah basah.
Tapi itu tak baik untukmu.
Aku mau memberitahumu soal dia.
Namanya Onaka.
Setelah mengembalikan payungnya, Aku tak dapat melupakannya.
Kami sering bertemu di lapangan Iriya.
Aku begitu bahagia.
Kalau begitu kau akan menikahi aku?
Aku bahagia, tapi aku tak bisa.
Kenapa?
Kenapa? Karena aku tak bebas melakukan apapun yang kusuka.
Aku punya tujuh saudara saudari, dan ayah yang sakit-sakitan.
Aku telah terikat selama sepuluh tahun.
Berapa banyak tahun lagi?
Satu tahun, tapi aku tak bisa pergi. Aku mesti mengirim uang ke rumah.
Kembalikan uangnya.
Tapi aku punya kewajiban.
Akan kukirim uangnya ke keluargamu.
- Bukan begitu. - Kewajiban apa lagi?
Pria lain?
Apa aku kelihatan seperti itu?
Maafkan aku.
Aku cuma berpikir...
Mari kita tak usah bicarakan itu lagi.
Ini tak baik.
Tapi aku begitu ingin menikahinya
Aku berhasil membujuknya.
Dia akhirnya menyetujuinya.
Tapi, untuk beberapa alasan, dia tak mau mengenalkan orang tuanya padaku.
Gak! Aku ga mau!
Kenapa? Orang tuamu akan jadi orang tuaku juga. Lucu jadinya kalau aku tak menemui mereka.
Tapi tidak sekarang!
Aku tak sanggup membujuknya untuk itu,
tapi kami tetap menikah.
Rasanya seperti mimpi. kami begitu bahagia.
Kemudian terjadi gempa besar.
Diikuti, Api yang menjalar ke segala tempat.
Saat aku balik dari toko,
Segala tempat dekat rumah kami tinggal puing-puing.
Saat aku tak dapat menemukan tubuhnya,
Aku merasa sangat lega.
Tapi ia menghilang sejak hari itu.
Aku pergi mencari orang tuanya.
Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka bilang mereka pikir dia sudah lama meninggal.
Aku pindah kesini pada musim gugur tahun itu,
saat aku meyakinkan diriku sendiri kalau dia memang sudah meninggal.
Setelah itu, Aku terus tinggal disini, sebagaimana yang kalian tahu.
Dua tahun penuh ketentraman berlalu.
Onaka ternyata masih hidup!
Dan dengan seorang bayi di punggungnya.
Bayinya punyamu?
Ya.
Namanya Takichi.
Sekitar umur setahun?
Delapan bulan.
Aku merasa sakit seperti ditikam,
seolah pisau masuk ke jantungku.
Istriku sendiri
merawat anak pria lain didepan mataku.
Aku tak dapat menjelaskannya tapi itu kelihatan begitu menyedihkan,
begitu sedih tak terbayangkan.
Kau bahagia?
Kita takkan bertemu lagi, iyakan?
Beberapa hari setelah itu,
Aku minum, lalu tidur.
Dia berpaling dan membungkuk saat kami berpisah.
Saat bayangannya muncul didepan mataku, Aku merasa begitu pedih, membuatku sesak nafas.
Siapa yang mengatakan padamu aku tinggal disini?
Pekerjamu. Dia menceritakan banyak hal.
Kau sakit sudah lama?
Maafkan aku! Mohon maafkan aku!
Kau tak mau memaafkanku?
Aku tak tahu.
Aku sediri tak tahu apa yang kurasakan.
Aku tak tahu apakah aku bahagia atau sedih karena kau masih hidup.
Akankah kau membiarkanku menjelaskannya?
Jika itu tak terlalu menyakitkanmu.
Jangan nyalakan!
Aku sudah janji pada pria itu.
Kami hidup di jalan yang sama.
Semenjak waktu ia lebih muda, ia bilang ia akan menjadi salah satu bagian keluarga kami.
Jadi ia bantu mengurus kami.
Saat umurnya 20, dia meminta bantuanku,
dan orangtuaku setuju.
Aku bukannya suka atau tak suka padanya.
Tapi memikirkan semua yang sudah ia lakukan demi kami, Aku jadi tak keberatan.
Dan lalu aku bertemu denganmu.
Aku tak tahu mesti melakukan apa.
Aku merasa bersalah padanya.
Tapi aku tak dapat meninggalkanmu.
Akhirnya aku memastikan diriku.
Aku berhutang kebaikan, tapi kupikir itu bisa dibayar kembali.
Aku menguatkan diri, malah hampir secara menakutkan.
Orangtuaku menghukumku, Memohon padaku, tapi aku tak menyerah.
Lalu kenapa kau...
Kita terlalu bahagia bersama-sama.
Kita terlalu bahagia, Aku jadi merasa takut.
Seorang gadis sepertiku tak layak demikian.
Aku merasa akan dihukum jika terus bertahan seperti itu. Aku jadi selalu merasa tak nyaman.
Lalu gempapun datang.
Ternyata aku benar.
Ini adalah hukumanku.
Seluruh hidupku diliputi kebahagiaan.
Gempa bumi itu adalah tanda menyuruh untuk mengakhiri itu.
Suamiku akan berpikir kalau aku sudah meninggal.
Itu akan mengakhiri segalanya.
Waktu untuk mengakhirinya sudah tiba.
Aku berjalan, merenungi hal itu,
dan menemukan diriku didepan rumahnya.
Aku mengerti.
Aku tahu bagaimana mestinya yang kau rasakan.
Aku terlihat seperti tersesat sejak itu,
dan sebelum aku tahu itu, Aku adalah miliknya.
Tiba-tiba aku merasa terbangunkan saat kami bertemu di Asakusa,
Seolah-olah aku telah dituntun
tapi secara tiba-tiba di depan rumahku lagi.
Dia, anakku, dan aku
Terlihat seperti orang asing yang telah menghilang jauh.
Aku disini dan inilah aku yang sebenarnya.
Peluk aku.
Kumohon. Peluk aku lebih erat.
Jangan lepaskan aku. Kumohon peluk aku.
Dia bilang jangan lepaskan aku.
Aku juga tak ingin.
Aku menguburnya di atas tebing dibelakang rumah
dan membangun bengkel kecil disana.
Aku selalu bersama Onaka.
Kau paham sekarang?
Segala yang kulakukan pada tetangga-tetanggaku
ada dalam kenangan Onaka.
Aku tak tahu tentang suami dan anaknya.
meski demikian aku tetap membuat mereka sedih juga.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk menebusnya
adalah menjadi orang yang berguna bagi orang lain.
Tapi itu paling tidak ada akhirnya.
Onaka datang untukku sering sekali sejak hari kemarin.
Sekarang kami bisa bersama kembali.
Onaka, kau begitu cantik.
Kau begitu cantik.
Datanglah padaku!
Betapa indah. Akhirnya memakai seragammu?
Ini benar-benar indah.
Cukup sulit disini,
tapi jika kau mau, kau dapat belajar banyak.
berguna buat masa depan.
Tepat seperti yang dikatakan Dr. Nori.
Berharap aku bisa tersipu seperti itu.
Kau bikin pucat cowokmu.
Berikutnya, Sadakichi.
Istirahat sebentar. Begadang semalaman?
Aku tak apa-apa.Akan kubantu.
Dokter membawamu melihat pasien-pasien.
Aku tak keberatan.
Yasuke!
Dokter marah hari ini. Hati-hatilah.
Ada apa?
Dia tak dapat mentraktir para pasien lagi. anggaran sudah menipis.
Dia jadi marah.
Dia telah pertimbangkan anggaran yang menipis, tapi tak melalaikan para pasien.
Dia minta pemerintah mempertimbangkan kembali kemudian pergi, sangat marah.
Pemerintah tak bertanggung jawab.
Jangan cemas. Ia takkan melupakanmu.
Jangan cemas.
Permisi.
Aku Masae.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Aku pergi keluar dengan dokter.
Tak usah hiraukan aku.
Ke mansion Matsudaira dulu. Datang lagi nanti.
Aku tak tahu mesti ngomong apa dulu.
Bisa jadi kurang ajar buatku mengatakan apapun, tapi aku..
Semua orang sengsara karenanya.
Aku bertanya-tanya jika kau dapat memaafkan saudariku...
Tak ada lagi yang bisa dikatakan mengenai itu.
Dan aku sibuk hari ini. Maafkan aku.
Dokter!
Dokter klinik? - Ya.
Mohon lihatlah dia!
Dokter kami tak mau datang! Suamiku masih berhutang obat padanya!
Sejenis demam tinggi juga!
Cacar air. Pergilah ke klinik. Itu tak jauh.
Menolong orang-orang?
Seperti yang kukatakan, kau tak sakit, Tuanku.
Tapi kau dalam kondisi yang lebih buruk.
Ini karena gaya hidup yang mewah dan nyaman.
Kau terbiasa memanjakan diri dengan makanan mewah, tak pernah mengangkat barang yang lebih berat daripada sumpit.
Bertambah gemuk,
Makanan yang masuk dan keluar hilang keseimbangan.
Pengurus rumah tangga, menunya?
Menu dari tiga hari terakhir ini.
Aku sudah katakan padamu kalau nasi putih merusak kesehatannya.
Yahh, Aku...
Satu mangkuk dibagi tujuh bagian gandum dan tiga bagian nasi setiap makan.
Tak boleh unggas, dagimg ataupun telur.
Dan jangan terlalu banyak ikan dan garam.
Terus jaga seperti ini selama 100 hari.
Aku ingin dibayar sekarang.
Ya. Berapa?
50 ryo.
Bukannya 30 ryo?
Ya.
Maafkan pertanyaan tiba-tibaku,
Tapi apakah itu memang benar bahwa seorang dokter tak memainkan peran apapun dalam masalah hidup dan mati?
Kelihatannya begitu.
Kalau begitu orang-orang yang sembuh, itu berarti melewati kematian?
Dokter-dokter tak ada sangkut pautnya?
Bisa jadi berarti seperti itu.
Kalau begitu baik buruknya dokter-dokter semuanya sama saja?
Obat-obat yang mahal dan yang dijual di apotik-apotik itu sebenarnya sama saja?
Tentu saja, seorang dokter terkenal seperti dirimu pasti beda, Aku yakin itu.
Jangan mengecualikan diriku.
Jangan menahan apapun. Katakan saja apa yang ada di benakmu.
Aku takut aku sudah membuatmu tak senang.
Tentu saja tidak.
Semua dokter-dokter mesti menjilat pada orang-orang kaya.
Yasumoto, pernahkah berada di tempat ini?
Ya, ketika aku masih di Nagasaki, sekitar tiga kali.
sebagai seorang dokter atau tamu?
Anjuran seorang teman, tapi aku tak melakukan apapun.
Aku punya seorang tunangan di Edo.
Tapi selama ketidak beradaanku, dia...
Maksudku, dia memutusin pertunangan kami.
Tapi kemudian aku yakin padanya,
jadi gadis ini sebenarnya tak tertarik padaku.
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Tidak.
Aku suruh untuk mengirim pulang wanita itu.
Dia satu-satunya yang kita punya.
Dia tak terlalu sering melayani.
Dia kena sipilis. Mestinya dia tak melayani sama sekali.
Akan kau bayarkah aku?
Jika kami melakukan yang kau minta, kami akan kelaparan.
Di penjara makanannya tak enak.
Aku akan tinggal! Aku lebih baik tinggal disini!
Meski jika aku pulang...
Lakukanlah sesuatu pada gadis itu!
Umurnya 12 tahun. Dia tak mau melayani, jadi...
Tenanglah! Tutup mulutmu.
Sekarang, bicara. Katakan sesuatu!
Otoyo, minta maaf. Cepat!
Benar-benar gadis ini! Pendendam!
Melihatku seperti itu. Akan kutunjukkan padamu.
-Hentikan. - Apa itu?
Kenapa, Dokter.
Biar kuurus.
Lihatlah ini! Lihatlah!
Bocah ini! Lihat? Dia robek-robek kimono yang kukenakan padanya.
Apa maksudnya, Mendandankan anak ini?
Aku sudah melakukan banyak hal buat Otoyo ini.
Ibunya meninggal didepan luar sini.
Dia tak punya sanak famili,
tapi aku mengurus pemakaman dan merawatnya.
Jadi aku ibu asuhnya!
Tak seorangpun boleh mengeluh atas apa yang kulakukan padanya.
Lagi! cuma mendendam padaku!
Adakah yang membuatnya tak senang, dia kembali menggosok.
Dia demam.
Lihat? selalu saja melawan, membalas dendam dengan kebaikan.
Demam tinggi.
Kami akan membawanya.
Kau bercanda? Mencoba mendapatkannya dengan gratis? Kau!
Seseorang! seseorang kesini!
Ada apa?
Ada yang salah?
seorang pencuri!
Dia mencoba membawanya pergi. mengatakan kalau dia sedang sakit.
Oh, tidak, kau tidak!
Kau pikir siapa dirimu! Menempelkan hidungmu ke tempat yang tak kau inginkan.
Sekarang Keluar! Datang lagi, dan akan kami tunjukkan padamu.
Aku seorang dokter. Aku datang untuk menengok orang sakit.
Apa itu?
Lebih baik hati-hatilah kau! Kau bisa terluka.
Kau hati-hati juga.
Kau tahu, seorang dokter jahat bisa membunuhmu.
Aku takkan membunuhmu, tapi mungkin akan kupatahkan beberapa tulang tangan dan kakimu.
Kau! keluar!
Lupakan. Jangan ikut campur.
Tutup gerbangnya!
dapatkan sesuatu untuk menjauhkan mereka.
Yasumoto, rawat mereka.
Balut mereka.
Takutnya aku sudah kelewatan.
Semestinya aku lebih hati-hati.
Ini buruk sekali. Kekerasan seperti itu tidak baik.
Seorang dokter tak semestinya melakukan hal seperti itu.
Otoyo!
Kami membawanya. Laporkan saja jika kau tak senang.
Aku tak paham.
Tidak, aku taidak.
Ini terlalu kejam.
Kenapa anak ini bisa sesengsara begini?
Pikirannya jauh lebih buruk dibanding tubuhnya.
Seolah telah melepuh.
Yasumoto, kau rawatlah dia.
Dia pasien pertamamu. sembuhkan dia.
ISTIRAHAT
9 Februari... Aku bawa Otoyo ke kamarku.
Jangan cemas. Tidurlah.
Tak ada yang akan menyakitimu disini.
Mau minum air?
Malam itu, Otoyo, setengan sadar, setengah bermimpi,
memandangiku dengan sangat aneh.
10 February... Pikiran Otoyo sudah mulai jernih.
Tapi ia tak mengizinkanku memeriksanya.
Kalau begitu lidahmu saja.
Saat ia memandangku, Aku tahu tahu meski melakukan apa.
Matanya begitu curiga,
Kasar dan kesepian.
11 February... saat aku bangun tidur pagi ini...
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sakit.
Kau tak perlu kerja disini.
Kau tak usah khawatir soal makanan, pakaian ataupun obat.
Tetaplah berbaring.
Tapi dia terus saja memebersihkan,membersihkan,membersihkan
hingga ia kejang-kejang lagi.
Sekarang minumlah obatmu.
Minum maka demammu akan menurun.
Bagaimana dengannya?
Aku nyerah.
Dia tak membiarkanku memeriksanya, tak mau makan obatnya.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Gadis pintar.
Malam itu, dia bicara untuk pertama kalinya.
Sekarang, makanlah ini.
Demammu akan menurun. Kita mesti menjadikanmu kuat.
Kenapa aku tak ditampar?
Kenapa ia tak menamparku?
Maksudmu saat kau tak mau memakan obatmu?
Ada beberapa jenis orang di dunia ini.
Kau belum pernah bertemu siapapun sebelumnya.
Kau tak bisa membodohiku.
Ibu bilang padaku.
Dia bilang waspadalah dengan orang-orang, jangan percaya siapapun.
dan ia memang benar.
Tidak,tidak, dia tak seperti itu.
Kau tahu ia tak begitu.
Bukankah itulah kenapa kau yang membawa obatnya?
Dr. Niide ingin menyembuhkanmu,
tubuh dan pikiranmu yang jadi begitu sakit oleh kekejaman.
- Kau juga? - Tentu saja aku juga.
Bahkan sekarang?
Kau gadis malang!
Kau benar-benar gadis yang baik.
12 February ... Otoyo menghilang lagi pagi ini.
Dia tak berada di klinik. Aku pergi mencarinya.
Otoyo!
Kau memohon dibelikan piring yang telah kau pecahkan kemarin?
Kenapa kau harus memohon untuk itu?
Apakah aku telah memarahimu?
Aku minta maaf jika kau berpikir demikian.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Bagaimana keadaan gadis itu?
Dia makan buburnya dan tidur lebih dini.
Kau juga istirahatlah.
Kau sulit tidur sejak Sahachi meninggal.
Catatan-catatan yang kupinjam itu. sudah kukopi yang kubutuhkan.
Buat para pasien, bukan aku.
Kau mungkin tak suka itu, tapi cobalah untuk mengerti.
Maafkan aku
karena cuma memikirkan diriku sendiri.
Aku benci berada disini.
Ayah gadis itu yang telah menkhianatiku... sudah pernah kubilang...
Dr. Amano?
Ya.
Dia berhasil mengambil hati ayahku dan melemparku kesini, mencoba meredam keadaan.
Aku tak dapat memaafkannya, jadi...
Dr. Amano tak melakukan itu.
Aku sudah dengar ceritanya dan menganjurkan itu.
Aku benar-benar jahat!
Aku egois.
Dan merasa puas diri.
Bagaimana aku bisa begitu sial?
begitu pula Rokusuke dan Sahachi,
tapi mereka mati tanpa mengeluh.
Menjadi koki di Otoyo.
Aku begitu beruntung itu hampir-hampir memalukan.
Aku jahat!
Aku salahkan Chigusa dan lagi hampir membiarkan diriku dibunuh wanita gila itu.
Aku tak berguna, bangga menjadi seorang dokter yang baru kembali dari Nagasaki.
Aku terlalu hebat buat klinik ini.
Aku bahkan menyimpan rasa jijik padamu, membencimu.
Aku pria hina.
Aku congkak dan tak jujur.
Yasumoto, kau lelah.
Handayu!
Air.
Aku anak pintar. Aku memakan obatku.
Tidurlah, lebih banyak tidur.
maafkan aku. L...
Kau tak perlu minta maaf.
Trima kasih. Kau sudah merawatku, iyakan?
Aku ingat, setengah dalam mimpi.
Tapi itu karena dokter bilang begitu.
Dia bilang merawatmu adalah hal terbaik untukku juga.
Karena itulah.
Apa itu membuatmu lebih sehat?
Aku tak tahu.
Tapi rasanya enak bisa merawatmu.
Kalau begitu aku terlalu cepat sembuh.
Bukan seperti itu.
cepatnya kesembuhanmu lebih enak lagi.
Kalau begitu kau benar-benar sudah sehat.
Dia dokter yang hebat.
Bukan, Pria yang hebat.
Ada orang-orang baik juga di dunia ini.
Kau sungguh beruntung bertemu dengan mereka.
Tapi kau juga orang baik.
Maukah kau...
Kau harus makan. Akan kuambikan bubur.
Bagaimana keadaanmu?
Terima kasih. kurasa sudah lebih baik.
Masae ada disini.
Silahkan masuk.
didalam sini bau.
Aku terkejut mendengar kau sedang sakitl.
Jika ada yang bisa kulakukan...
Ini bukan apa-apa.
Dia memandang berlebihan pada dunia seketika itu juga. bisa dibilang Menumbuhkan rasa sakit.
Ibumu juga sedang tak begitu sehat.
Kelumpuhannya lagi?
Ya, dan ia cemas.
Kau belum pulang-pulang sejak kau kesini.
Aku akan pulang jika sudah bugar. Tolong katakan begitu padanya.
Kau tak terlihat sedang sakit. Sedikit kurus?
Kau kelihatan beda. Seperti seorang pria yang baru habis mandi.
Ayah sudah pergi. Kuharap ia bisa melihatmu saat ini.
Dia mempercayakan dirimu pada Dr. Niide.
Tapi sebenarnya ia benar-benar merasa khawatir.
Masae sudah begitu baik padaku.
sudah seperti putri kandungku semenjak kubawa ke ranjang.
Tadinya ia cuma seorang anak kecil ketika aku pergi jauh.
Sekarang sudah cantik, iyakan?
Aku bertanya-tanya soal dia buatmu.
Ayah pikir segalanya akan baik
jika kau setuju dengan itu.
Aku tak menyimpan apapun untuk melawan chigusa saat ini.
Tapi hal-hal tidaklah semudah itu.
Kau menolak?
Sebenarnya, setelah itu terjadi,
Dr. Amano, merasa segan padamu...
Dia melarang Chigusa memasuki rumahnya.
Tpi ia baru memiliki anak.
Cucu pertamanya. Dia mau mengakuinya.
Karena itukah Masae kemari?
Ya.
Jika kau biarkan yang sudah berlalu biarlah berlalu, dia dapat mengakui anak itu secara terbuka.
Bagaimana Masae begitu memikirkan yang lain sangatlah menyentuh.
Dia bahkan terlihat menyatakan penyesalan padaku.
Itu disampaikan padaku, tapi...
Apa itu?
Itu untuk...
Kudengar ia tak pernah meninggalkanmu ketika kau sakit.
Untuk Otoyo?
Ya, jika itu pas. Punyanya sudah usang.
Aku mencuci ini dan membuatnya lagi.
Terima kasih.
Katakan kau menyesal. Cepat.
Apa yang merasukimu?
Bagaiamana bisa kau membuang apa yang ia berikan padamu ke lumpur?
Benar-benar ini gadis! Dia benar-benar membuatku marah!
Lupakanlah.
Apa yang terjadi?
Masae memberikan itu padanya, tapi saat aku mengambilkan untuknya, dia...
Lihat sini!
dengan kimono itu Kau membuang kebaikannya juga ke lumpur.
teganya kau, saat ia jadi begitu sakit merawatmu?
Gadis tak tahu berteima kasih.
Lihat saja!
Aku tak mau merawatnya.
Dr. Niide menyuruh membawanya masuk bersama kita, dan kita sudah mencoba berbaik-baik sebisa mungkin.
Dia bahkan tak mau bicara dengan kita!
Cemberut sepanjang hari, Mendendam terus.
Jangan ngomong begitu.
Dokter bilang ia mengalami yang lebih berat dibanding seluruh hidup kita.
Dia sakit.
Berbaiklah dan bersabarlah padanya.
Dia pernah mau dekat dengan Yasumoto.
Lalu kenapa dia bertingkah seperti ini sekarang?
Dan melakukan ini?
Aku tahu.
Otoyo mulai menyayangi Dr. Yasumoto.
Dia mau memiliki dirinya buat dirinya sendiri.
Tapi wanita muda datang menemuinya.
Bukankah itu saat ia jadi bertingkah menyusahkan lagi?
Aku yakin ia membuang kimononya ke parit karena itu pernah menjadi miliknya.
Jadi dia jatuh cinta pada Dr. Yasumoto?
Bukan, Aku rasa dia cuma menyukainya.
Aku paham apa yang ia rasakan.
Aku ngerti.
Tapi bukankah itu mujur dia tak datang menemui Dr. Mori?
- Mustahil kau ini. - Kenapa?
Jangan bikin aku marah padamu!
Osugi mencintaimu.
Lakukan sesuatu atau ia akan berakhir seperti gadis itu.
Katakan, Kau tikus kecil!
Pencuri!
Dia tertangkap basah lagi.
- Tikus kecil? - Seorang anak! diam-diam mencuri!
Dia luarbiasa lincah!
Kau tikus kecil!
Dia lolos lagi?
Tak ketolong gadis ini!
Pura-pura tak lihat itu!
Ngomong-ngomong apa yang ia pikirkan?
Ini soal Otoyo.
Handayu memberitahuku.
Kelihatannya dia sudah membaik.
Masih sulit, tapi sudah beda dari sebelumnya
tadinya dia benci siapapun.
Tapi sekarang ia tak berkutik dengan cinta tiba-tibanya padamu.
Perasaannya akan menerima yang lainnya suatu hari nanti.
Kita mesti tunggu untuk itu.
Kelihatannya mereka semua mengeluh dia membiarkan pencurinya kabur,
tapi bisa jadi kebaikan hatinya yang baru tumbuh yang membuatnya pura-pura tak melihat.
- Apa ini? - Si tikus kecil disekitar sini.
Dia begitu lincah. Aku tak sanggup meladeninya.
Tolong tangkap dia, Dokter.
Kemana dia?
Apa itu?
Itu buatmu.
Kenapa?
Aku takkan lupa soal hari yang lalu.
Ini, ambillah.
Aku tak menginginkannya.
Ambillah. Aku sudah bersusah-susah mencurinya.
Aku benci para pencuri!
Lalu kenapa kau biarkan aku mencuri bubur?
Bubur dan permen itu beda.
Kau mencuri bubur itu karena kau benar-benar laparkan?
Aku memang selalu lapar.
Aku menjadi pengemis sebelum aku mulai mencuri apapun.
Bukan aku.
Menunduk pada orang-orang. Tak ada pria sejati yang melakukan hal seperti itu.
Berapa usiamu?
Tujuh. Aku Chobo.
Kau sendirian, Chobo?
Aku punya ayah dan ibu. dua saudara juga.
Apa mereka tahu kalau kau suka mencuri?
Mereka pura-pura tak tahu.
Mereka orang yang buruk sekali.
Jangan ngomong begitu. Mereka tak dapat berbuat apa-apa.
Mereka terlalu melarat sampai mereka menjadi bodoh.
Dan saudara-saudaraku cuma anak-anak kecil.
Tidakkah mereka lebih tua darimu?
sembilan dan sepuluh, dan begitu kelaparan sampai-sampai mereka selalu mengisap jempol mereka.
Aku berharap kalau aku ini seekor kuda.
Seekor kuda? Kenapa begitu?
Kuda-kuda makan rumput. Kami punya banyak rumput.
Bawa sini itu.
Kalau gitu kau mengambilnya?
Aku menerimanya.
Apa?
Sekarang aku memberikannya padamu.
Makanlah bersama saudara-saudaramu.
Sekarang pulanglah.
Tiap malam datanglah kesini.
Akan kubawakan nasi sisa kami.
Cobalah untuk tak mencuri jika kau bisa.
makanlah lagi.
Satu mangkuk tak cukup buat gadis yang sedang bertumbuh.
Sudah cukup! Kalian semua terlalu banyak makan!
Osugi?
Maaf, Guru!
Maafkan aku!
Apa itu permintaan maaf?
Kau telah merawatnya.
Aku yang salah! Aku tak cukup minta maaf!
Apa yang kau lakukan saat ia mencoba menggantung dirinya sendiri?
Aku benar-benar minta maaf.
Jawab aku! Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan salahkan dia. Itu salahku.
Aku tak seharusnya menyuruhnya keluar.
Seorang dokter dan suster bercinta, melalaikan pasien.
Setelah ini, Aku tahu aku menempatkannya ke tempat yang buruk sekali.
Gadis malangku.
Ya, gadis malang... karena punya ayah seperti itu.
Apa itu?
Ayah sebenarnya akan menanyakan keadaannya dulu.
Tapi aku tahu dia sudah sembuh, jadi...
Lalu kenapa tak kau temui dia?
Kau bukan datang mencarinya. Kau malah meninggalkan dia sepenuhnya pada orang lain.
Tidak, kau salah.
Kau tak tahu perasaan orang tua.
Rasa sakit memiliki putri yang sakit.
Aku tahu apa yang kau rasakan, tapi aku lebih merasa sedih untuk Osugi.
Kau dengan egois membiarkannya menghabiskan masa remajanya
Terkurung bersama putrimu.
Dia memang bisa jadi seorang pelayan, tapi kau tak punya hak melakukan itu.
Putrimu sudah bertambah-tambah waras sekarang.
Karena itulah ia ingin mati.
Barangkali itu memang lebih baik membiarkannya, tapi aku seorang dokter.
Ada apa ini?
Aku tak tahu bagaimana mesti berterima kasih padamu.
Aku senang aku telah meninggalkannya padamu. Segalanya lebih baik sekarang.
Dengar, berterima kasihlah pada dokternya dan mari pulang.
Ada apa ini?
Setelah kau pergi, Kukira segalanya sudah berakhir.
Aku tak memiliki siapapun kecuali dirimu. Kau tak perlu melakukan apapun. Tetap saja bersamaku.
Katakan sesukamu, kami takkan mengembalikannya.
Apa?
Beraninya kau ngomong seperti itu!
Tadinya dia sakit, tapi sekarang dia sudah sehat. Aku bawa dia!
Dia telah sakit lagi.
dengarin kamu. Pakaian-pakaian ini.
Kimono sobek tua yang sama. Jangan berlagak gede!
Tunggu! Aku bawa dia!
Jangan menyentuhnya. Tanganmu akan membusuk.
Membusuk? Apa maksudmu?
Kau busuk sampai akar-akarnya! Cium sendiri dirimu! Memuakkan!
Apaan ini? aku tidak!
Hidungmu pasti sudah busuk juga!
Aku punya kimono yang indah!
Aku suka disini! Aku tetap disini!
Apa? Kimono apa itu? Akan kuikat dan kubawa kau.
Tidak, kau tak akan. Dia gadis kami! Keluar!
Seorang wanita tua, corang coreng. bergabung dengan pertunjukkan si Aneh.
Pergi sana, kau wanita nakal.
Coba saja bikin aku. Aku takkan ngalah sampai kudapatkan dia.
Baiklah, hajar dia.
Kau memukul kepalaku! Kau!
Itu takkan pecah. Lakukan lagi.
Akan kupecahkan!
Aku buatkan bola nasi untukmu hari ini.
- Tak usah. - Kenapa?
Kita akan pergi ke suatu tempat yang indah.
- Dimana? - itu jauh sekali.
Tapi kita tak perlu cemas soal makanan dan disana menyenangkan.
Kau punya kenalan jauh disana?
Itulah persoalannya.
Disitu tak terlalu dingin maupun terlalu panas.
Bunga-bunga bermekaran sepanjang waktu.
Dan banyak sekali burung-burung cantik yang belum pernah kulihat.
Ayah ibuku bilang begitu.
Memangnya ada tempat seperti itu?
Ya, letaknya... di bagian barat.
Kau luarbiasa cantik hari ini.
Aku bertaruh burung-burung dimana kita akan pergi nanti akan begitu cantik juga.
Selamat tinggal.
Jangan bergerak!
Aku takkan melihatmu lagi. Jangan bergerak. Biar kulihat kau baik-baik.
Kau cantik. Luarbiasa cantik.
Yasumoto... Aku melihat Dr. Amano kemarin setelah sekian lama.
Dia memintaku berhenti untuk berbicara soal dirimu.
Soal aku?
Dr. Amano bekerja keras untukmu.
Kau akan menjadi dokter Shogun pada maret nanti.
Tapi... mohon tunggu sebentar!
Dia juga minta kau mau menikahi putri bungsunya.
Itu saja.
Ada apa? Kenapa memandangku seperti itu?
Kau telah berubah.
Tak begitu lama yang lalu, Kau mengoceh waktu kau pergi.
Soal apa? Aku tetap tinggal, Apapun yang terjadi.
Pokoknya begitu!
Apanya yang lucu?
Kau bahkan berbicara seperti Dr.Niide sekarang.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Masae?
Tak ada.
Suka padanya? Atau kau tak menyukainya?
Aku tidak tak menyukainya.
Kalau begitu kau menyukainya.
Katakan apa niatmu.
-Kau bilang apa niatmu. - Apa?
Soal Osugi. Apa yang akan kau lakukan?
Keputusanku sudah tetap. Aku akan melamar di waktu yang tepat.
Kau menetapkan keputusanmu juga.
Dokter, cepat!
Seluruh keluarga telah dibawa masuk juga. Mereka minum racun.
Ini keluarga bocah kecil itu. Jiwa-jiwa malang!
Ini bukan Chobo.
Dokter, Akankah Chobo bertahan hidup? Dimana Chobo?
Dokter, paling tidak selamatkan anak itu.
Dia memuntahkan racunnya. Dia akan hidup jika bisa bertahan hingga pagi.
Dia ingin menemuimu. Mari.
Ini berlebihan... tikus kecil itu minum racun tikus.
Otoyo disini.
tapi jangan bicara terlalu lama.
Maafkan aku.
Aku mencuri lagi
dan aku tertangkap.
Semestinya aku jadi pengemis saja seperti yang kau bilang.
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Jangan bicara sekarang.
Tidak, aku harus. Aku harus mengatakannya sekarang.
Semuanya salahku.
Mereka bilang itu untuk terakhir kalinya
punya seorang pencuri didalam rumah.
Jadi kami semua memutuskan mati bersama-sama.
Maafkan aku telah berbohong soal pergi ke tempat yang indah.
Air. berikan aku air.
Teguklah.
Pelan-pelan.
Ya, pelan-pelan.
Sudah cukup buat sekarang. kau akan bisa minum sebanyak yang kau mau nanti.
Kumohon biarkan anak itu mati.
Itu yang terbaik buatnya.
Dokter, Kenapa kau harus menyelamatkan kami?
Kami sudah pikir matang-matang dan memutuskan ini yang terbaik.
Kami sudah bicarakan dengan anak-anak.
Mereka bilang itu yang terbaik juga,
jadi kami semua meminum racunnya.
Jadi kenapa semua orang tak usah hiraukan kami saja?
Dia pikir dia sudah mati.
Sejak kami menikah,
Aku belum pernah melihatnya tertidur begitu damai.
Dokter, bukankah orang-orang bernafas seperti itu saat mereka sekarat?
Aku tahu! Ibu melakukannya juga!
Tolong lakukan sesuatu!
Apa itu?
si koki memanggil Chobo kembali.
Ada suatu kepercayaan kalau kau memanggil dalam sumur,
kau dapat memanggil kembali orang-orang yang sekarat.
Sumur-sumur menuntun ke bagian bumi terbawah.
Apa yang kau lakukan? Ini sudah hampir fajar.
Ya, ia takkan mati jika ia bertahan hingga fajar.
Semua racunnya sudah keluar dari tubuh Chobo sekarang.
Beritahu semuanya kalau ia selamat.
ini terlalu tiba-tiba.
Tak perlu untuk tatacara pribadi.
Kami akan menikah bulan maret.
Lalu kenapa kita tak boleh memilikinya hari ini?
- Tapi... - Kumohon.
Dr. Amano mengharapkannya juga.
Itu membebani pundak ayahmu juga, jadi...
Selalu saja bikin rencana tanpa ditanya dulu.
Aku punya rencana-rencanaku sendiri.
Yasumoto, Berapa lama kau akan membuat Masae menunggu di koridor?
Tidak, itu tempatnya Masae.
Kau duduk disebelah sini.
Koki arah sini.
semuanya siap? Aku akan menyuruh mereka membawa cangkir mangkok upacara pernikahan.
Tolong, Aku ingin mengatakan sesuatu, Dokter.
Pengantinnya tak semestinya bicara saat ini.
Aku ingin mengatakan sesuatu dulu padanya.
Terima kasih pada ayahmu, Aku akan menjadi dokter Shogun bulan maret ini.
Aku pernah berharap dipromosikan menjadi dokter kepala.
Tapi tidak saat ini.
Aku akan menetap di klinik.
Itu berarti tak ada kehormatan dan tak ada uang.
Kita akan menjadi miskin. Kau tak keberatan? Mohon pikirkan.
Sudah cukup.
Cangkir mangkuknya.
Bukankah kau Chigusa?
Kau sudah punya bayi? Apa ia sehat?
Terima kasih.
Kau pasti berpikir kalau aku ini bodoh,
tapi aku bisa menggendong cucuku sendiri sekarang.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Sekarang, cangkir mangkuknya.
Kau mau aku menjerit padamu?
silahkan lakukan. Bagaimanapun aku akan tetap tinggal.
- Siapa yang bilang begitu? - Kau sendiri.
Kau yang mengajariku jalan yang harus diambil. Jadi aku akan mengambilnya.
Kau melebih-lebihkan diriku.
suatu masalah apa denganmu.
Sudah lupakah kau mengenai hakim itu,
soal Matsudaira dan Izumiya?
Aku melakukan hal-hal seperti itu.
Aku menyukaimu untuk itu.
Kau memang Bodoh!
Aku berhutang itu padamu.
Kau masih muda, jadi kau ngomong seperti itu. Kau akan menyesalinya.
Jadi kau sudah beri izin?
Kuulangi: Kau akan menyesalinya!
Aku akan cari tahu sendiri soal itu. Terima kasih.
TAMAT
Resync for BRRip by biau.sby